Versión 2.1 — Vigente desde el 4 de agosto de 2026 — Revisada conforme al Texas Occupations Code § 953.156
Version 2.1 — Effective August 4, 2026 — Revised per Texas Occupations Code § 953.156
1. Las partes y qué es AtLawUS
1. The parties and what AtLawUS is
Este es un acuerdo entre usted ("Miembro") y ATLAWUS LLC ("AtLawUS", "la Compañía"), una compañía de responsabilidad limitada de Texas con domicilio en 5900 Balcones Drive STE 100, Austin, TX 78731. AtLawUS es una membresía de acceso legal — no es un bufete de abogados, no ejerce la abogacía y no brinda representación legal directamente. AtLawUS opera una red de despachos de abogados independientes ("Despacho Proveedor") que prestan los servicios legales cubiertos por esta membresía, y actúa como su propio administrador.
This is an agreement between you ("Member") and ATLAWUS LLC ("AtLawUS", "the Company"), a Texas limited liability company located at 5900 Balcones Drive STE 100, Austin, TX 78731. AtLawUS is a legal access membership — it is not a law firm, does not practice law, and does not provide legal representation directly. AtLawUS operates a network of independent law firms ("Provider Firm") that render the legal services covered by this membership, and serves as its own administrator.
2. La relación abogado-cliente
2. The attorney-client relationship
Al usar los beneficios de su membresía, la relación abogado-cliente se forma directamente entre usted y el Despacho Proveedor que lo atienda — nunca con AtLawUS. AtLawUS no influye, dirige ni interfiere en el juicio profesional independiente del abogado. El Despacho Proveedor es responsable exclusivo de la calidad y el resultado de los servicios legales prestados.
When you use your membership benefits, the attorney-client relationship forms directly between you and the Provider Firm serving you — never with AtLawUS. AtLawUS does not influence, direct, or interfere with the attorney's independent professional judgment. The Provider Firm is solely responsible for the quality and outcome of the legal services rendered.
3. Qué incluye su membresía (Títulos de cobertura)
3. What your membership includes (Coverage Titles)
Título I — Servicios base (todos los planes): consultas telefónicas o por video ilimitadas; revisión de documentos (hasta 10 páginas por asunto); una carta o llamada formal por asunto; un testamento básico (una vez); una revisión de documento laboral (una carta de despido, contrato laboral, o notificación disciplinaria por escrito, con resumen de derechos y opciones — no incluye negociación, representación ni presentación de demandas); una consulta migratoria básica (revisión de su estatus actual y opciones generales, con resumen por escrito — no incluye representación, presentación de trámites ni estrategia de caso para procesos de deportación); línea de emergencia 24/7 para emergencias reales (arresto, accidente, un menor detenido por autoridades de inmigración). No hay deducibles ni copagos en el Título I.
Title I — Base services (all plans): unlimited phone or video consultations; document review (up to 10 pages per matter); one formal letter or call per matter; one basic will (once); one employment document review (a termination letter, employment contract, or written disciplinary notice, with a written summary of rights and options — does not include negotiation, representation, or filing); one basic immigration consultation (a review of your current status and general options, with a written summary — does not include representation, filing, or case strategy for removal proceedings); 24/7 emergency line for real emergencies (arrest, accident, a minor detained by immigration authorities). No deductible or copayment applies to Title I.
Título II — Defensa de tránsito (todos los planes): incluida sujeta al período de espera de la Sección 6.
Title II — Traffic defense (all plans): included, subject to the waiting period in Section 6.
Poder Notarial (Protect+, Family, Business): un poder notarial, incluido para estos planes, sujeto al período de espera de la Sección 6.
Power of Attorney (Protect+, Family, Business): one power of attorney, included for these plans, subject to the waiting period in Section 6.
Título III — Divorcio o asuntos familiares no contenciosos: representación en un divorcio no disputado o asunto familiar no contencioso, sujeta al período de espera de la Sección 6. Requiere acuerdo por escrito de ambas partes, un tope de activos netos matrimoniales, y ausencia de abogado contrario.
Title III — Uncontested divorce or family matters: representation in an uncontested divorce or family matter, subject to the waiting period in Section 6. Requires a written agreement by both parties, a net marital asset cap, and no opposing counsel.
Título IV — Descuento general (Protect+, Family, Business): 25% de descuento sobre la tarifa estándar del Despacho Proveedor para asuntos fuera de los Títulos I-III — incluyendo divorcio contencioso, demandas civiles, defensa criminal, auditorías del IRS e inmigración compleja. Este descuento no es cobertura gratuita ni reembolso; el 75% restante de la tarifa corre por cuenta del Miembro, pagado directamente al Despacho Proveedor. AtLawUS no reembolsa gastos legales bajo ninguna circunstancia — no hay proceso de reembolso porque no existe pago adelantado por el Miembro a reembolsar.
Title IV — General discount (Protect+, Family, Business): 25% off the Provider Firm's standard rate for matters outside Titles I-III — including contested divorce, civil lawsuits, criminal defense, IRS audits, and complex immigration. This discount is not free coverage or reimbursement; the remaining 75% of the fee is the Member's responsibility, paid directly to the Provider Firm. AtLawUS does not reimburse legal expenses under any circumstance — there is no reimbursement process because there is no advance payment by the Member to reimburse.
4. Elegibilidad, activación y cobertura familiar
4. Eligibility, activation, and family coverage
Debe ser mayor de 18 años y residir en Texas para afiliarse. La membresía se activa el mismo día en que se confirma el pago inicial. En el plan Family, se consideran dependientes cubiertos el cónyuge del Miembro y sus hijos menores de 18 años que residan en el mismo domicilio; la cobertura de cada dependiente comienza en la misma fecha de activación de la membresía del titular, o en la fecha en que AtLawUS reciba notificación de un nuevo dependiente, lo que ocurra después.
You must be 18 or older and reside in Texas to join. Membership activates the same day your initial payment is confirmed. Under the Family plan, covered dependents are the Member's spouse and children under 18 residing at the same address; each dependent's coverage begins on the primary Member's activation date, or the date AtLawUS is notified of a new dependent, whichever is later.
5. Sus responsabilidades como Miembro
5. Your duties as a Member
Usted se compromete a: proporcionar información veraz y completa al afiliarse y al usar los beneficios; cooperar razonablemente con el Despacho Proveedor en cualquier asunto que le esté atendiendo; mantener al día el pago de su membresía; y notificar a AtLawUS cambios en su información de contacto o de facturación.
You agree to: provide truthful and complete information when joining and when using benefits; reasonably cooperate with the Provider Firm on any matter they are handling for you; keep your membership payment current; and notify AtLawUS of changes to your contact or billing information.
6. Asuntos y condiciones preexistentes
6. Pre-existing matters and conditions
Las consultas y los descuentos del Título IV aplican de inmediato, incluso para asuntos que ya existían antes de afiliarse. Los siguientes beneficios tienen un período de espera contado desde su fecha de afiliación: defensa de tránsito, 10 días; revisión de documento laboral, 15 días; divorcio o asuntos familiares no contenciosos, 75 días; testamento gratuito, 30 días; poder notarial, 30 días; consulta migratoria básica, 30 días. Un "asunto preexistente" es cualquier hecho u ocurrencia anterior a su fecha de afiliación, incluyendo aquellos razonablemente previsibles en ese momento. Adicionalmente, cada uno de estos seis beneficios está limitado a un asunto cubierto por período de 12 meses; asuntos adicionales dentro del mismo período de 12 meses se facturan a la tarifa estándar del despacho, con el 25% de descuento aplicable. No existe ningún contrato de permanencia mínima: puede cancelar su membresía en cualquier momento.
Consultations and Title IV discounts apply immediately, even to matters that existed before you joined. The following benefits carry a waiting period counted from your join date: traffic defense, 10 days; employment document review, 15 days; uncontested divorce or family matters, 75 days; free will, 30 days; power of attorney, 30 days; basic immigration consultation, 30 days. A "pre-existing matter" is any act or occurrence that existed before your join date, including one reasonably foreseeable at that time. Additionally, each of these six benefits is limited to one covered matter per 12-month period; additional matters within the same 12-month period are billed at the Firm's standard rate, with the 25% discount applying. There is no minimum-term contract: you may cancel your membership at any time.
7. Facturación y pago
7. Billing and payment
Su membresía se factura mensualmente por adelantado a la tarjeta registrada y se renueva automáticamente cada mes. Su membresía es personal y no es transferible ni cedible a otra persona. Si un pago no se procesa, usted cuenta con un período de gracia de al menos 31 días desde la fecha de vencimiento para ponerse al día antes de que su membresía sea cancelada por falta de pago. Si su cuenta vence más allá de este período de gracia mientras ya hay un asunto en curso con el Despacho Proveedor, el Despacho completará únicamente el trabajo necesario para evitar un perjuicio material a su posición legal hasta el final del período de gracia (como un plazo de presentación o una audiencia ya programada); cualquier trabajo adicional después de ese punto queda fuera de la membresía y se factura directamente a usted a las tarifas estándar del Despacho.
Your membership is billed monthly in advance to the card on file and renews automatically each month. Your membership is personal to you and may not be transferred or assigned to another person. If a payment fails to process, you have a grace period of at least 31 days from the due date to bring your account current before your membership is canceled for nonpayment. If your account lapses beyond this grace period while a matter is already in progress with the Provider Firm, the Firm will complete only the work necessary to avoid material harm to your legal position through the end of the grace period (such as a filing deadline or a scheduled hearing); any further work beyond that point falls outside the membership and is billed directly to you at the Firm's standard rates.
8. Cancelación y terminación
8. Cancellation and termination
Por usted: puede cancelar en cualquier momento, sin penalidad, llamando o escribiendo al número de contacto de AtLawUS o al correo de soporte; la cancelación surte efecto al finalizar el ciclo de facturación en curso — no hay reembolso del período ya pagado. Por AtLawUS: podemos cancelar su membresía por falta de pago vencido el período de gracia, por una declaración falsa material que usted haya hecho, o por un incumplimiento sustancial de sus responsabilidades bajo la Sección 5; salvo en esos tres casos, le enviaremos aviso por escrito indicando la fecha y el motivo de la cancelación al menos 5 días antes de que surta efecto.
By you: you may cancel anytime, with no penalty, by calling or messaging AtLawUS's contact number or support email; cancellation takes effect at the end of the current billing cycle — no refund is issued for the period already paid. By AtLawUS: we may cancel your membership for nonpayment after the grace period expires, for a material misrepresentation you made, or for a substantial breach of your duties under Section 5; outside those three cases, we will send you written notice stating the date and reason for cancellation at least 5 days before it takes effect.
9. Cambios en el precio de su plan
9. Changes to your plan's price
AtLawUS puede ajustar el precio de los planes de membresía. Si su plan actual sube de precio, se lo notificaremos por correo electrónico con al menos 30 días de anticipación antes de que el nuevo precio le sea cobrado.
AtLawUS may adjust membership plan pricing. If your current plan's price increases, we will notify you by email at least 30 days before the new price is charged to you.
10. Proceso de quejas
10. Grievance process
Si tiene una inquietud sobre el servicio recibido, primero comuníquela directamente al Despacho Proveedor. Si no se resuelve, escale el caso a AtLawUS a través de nuestro correo de soporte para revisión. AtLawUS dará seguimiento con el Despacho Proveedor, aunque no puede dirigir su juicio profesional independiente.
If you have a concern about service received, first raise it directly with the Provider Firm. If unresolved, escalate it to AtLawUS via our support email for review. AtLawUS will follow up with the Provider Firm, though it cannot direct the firm's independent professional judgment.
11. Limitación de responsabilidad
11. Limitation of liability
AtLawUS no es responsable por la asesoría legal, representación o resultado de ningún asunto manejado por un Despacho Proveedor. AtLawUS tampoco garantiza un resultado específico en ningún asunto legal.
AtLawUS is not liable for the legal advice, representation, or outcome of any matter handled by a Provider Firm. AtLawUS does not guarantee any specific outcome in any legal matter.
12. Resolución de disputas y arbitraje
12. Dispute resolution and arbitration
Antes de iniciar cualquier reclamo formal, ambas partes intentarán resolverlo mediante el proceso de quejas de la Sección 10. Cualquier disputa que no se resuelva así se someterá a arbitraje individual vinculante, no a una demanda colectiva ni a un juicio ante jurado, salvo que la ley aplicable no permita el arbitraje de esa disputa en particular.
Before initiating any formal claim, both parties will attempt to resolve it through the grievance process in Section 10. Any dispute not resolved that way will be submitted to individual binding arbitration, not a class action or jury trial, except where applicable law does not permit arbitration of that particular dispute.
13. Ley aplicable, acuerdo completo y modificaciones
13. Governing law, entire agreement, and amendments
Este Acuerdo se rige por las leyes del Estado de Texas. Este documento, junto con el plan seleccionado al afiliarse, constituye el acuerdo completo entre usted y AtLawUS respecto a su membresía. Ningún cambio a este Acuerdo es válido a menos que sea aprobado por un funcionario ejecutivo de AtLawUS; los cambios materiales se notificarán por correo electrónico antes de tomar efecto y no se aplicarán retroactivamente a asuntos ya en curso.
This Agreement is governed by the laws of the State of Texas. This document, together with the plan selected at signup, constitutes the entire agreement between you and AtLawUS regarding your membership. No change to this Agreement is valid unless approved by an executive officer of AtLawUS; material changes will be emailed to you before taking effect and will not apply retroactively to matters already in progress.
14. Aceptación electrónica
14. Electronic acceptance
Al pulsar "He leído y acepto" y completar su afiliación, usted acepta quedar obligado por este Acuerdo en formato electrónico, con la misma validez que una firma manuscrita, conforme al Texas Uniform Electronic Transactions Act (Tex. Bus. & Com. Code § 322.001 y siguientes). Se conserva un registro de la versión aceptada y la fecha/hora de su aceptación junto con su transacción de pago.
By clicking "I've read and accept" and completing enrollment, you agree to be bound by this Agreement in electronic form, with the same validity as a handwritten signature, under the Texas Uniform Electronic Transactions Act (Tex. Bus. & Com. Code § 322.001 et seq.). A record of the version accepted and the date/time of your acceptance is kept alongside your payment transaction.
Este documento resume el acuerdo de membresía en lenguaje claro para su revisión antes de pagar. Una copia idéntica se le envía por correo electrónico al momento de afiliarse, junto con el recibo de su primera transacción.
This document summarizes the membership agreement in clear language for your review before payment. An identical copy is emailed to you at the moment you join, alongside your first transaction receipt.
